SỬ DỤNG RESOURCEBUNDLE TRONG JAVA ĐỂ VIẾT ỨNG DỤNG HỖ TRỢ ĐA NGỮ

      Một ứng dụng thể hiện được tính quốc tế hóa (Internationalization) là một trong những khả năng quan trọng để ứng dụng đó có thể được sử dụng rỗng rãi ở nhiều nơi. Một trong những yếu tố của quốc tế hóa chính là tính đa ngữ cho một ứng dụng. Trong đó khi người sử dụng với đặc điểm của sự khác nhau về ngôn ngữ, văn hóa thì có thể thao tác trên ứng dụng bằng ngôn ngữ của mình. Đặc biệt một ứng dụng được viết hoạt động trên mạng như web applications hay network based applications thì cần phải được cài đạt hỗ trợ đa ngữ. Trong bài này mình muốn giới thiệu cách sử dụng các class của java cung cấp sẵn trong java.util.* để cài đặt ứng dụng đa ngữ.

*** Phạm vi các lớp khảo sát: java.util.Locale; java.util.ResourceBundle;

• File dữ liệu để chứa text của giao diện được đặt tên là:

                                          demoResource_en_US.properties
                                          demoResource_vn_VN.properties.

• Ứng dụng demo: viết register_form.jsp (web application) có hỗ trợ thể hiện giao diện tiếng Anh và tiếng Việt.

*** Các bước triển khai:(sử dụng bộ công cụ  netbean để phát triển):

* Bước 1: Tạo một dự án web  application, sau đó chọn tomcat (cái web server khác cũng được) làm web server.

** Bước 2: Trong cửa sổ project, chọn thư mục source package rồi nhấn chuột phải chon new -> other thì sẽ hiện ra cửa sổ và chọn xuống dưới cùng để chọn mục other, phía bên phải của sổ chọn properties file.

Tiếp đó nhấn next và đặt tên file là demoResource_en_US. Một file mới được tạo, sau đó bạn nhập với nội dung sau vào:

   # File nay dung de chua cac key và giá trị của nó

   #phía bên phải là giá trị sẽ được load lên giao diện

   username=User Name

   Password=Password

   OK=Submit

   Cancel=Reset

   Phone=Phone

   Home_addr=Home Address

   Full_Name=Full Name

Làm bước tương tự và đặt file mới tên là demoResource_vn_VN. Sau đó nhập nội dung sau vào

   # File này chứa các key và tên hiển thị tiếng Việt

   # key phía trái phải trùng khớp với file trên. Giá trị bên phải    # là phần dịch tiếng Việt

   username=Tài khoản

   Password=Mật khẩu

   OK=Đồng ý

   Cancel=Hủy bỏ

   Phone=Số ĐT

   Home_addr=Địa chỉ nhà

   Full_Name=Họ Tên

***Bước 3: Trong thư mục web pages của cửa sổ project. Chọn new rồi chọn jsp để tạo 1 trang jsp và đặt tên là register_form.jsp.

****Bước 4: mở file vừa tạo và nhập vào nội dung sau:
Mở đầu trang jsp nhập khai báo sau:

<%@page Language="java" contentType="text/html" pageEncoding="UTF-8"%>

<%@page  import="java.util.*" %>

   "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">

Trong phần body nhập nội dung sau:

 <% 

    Locale.setDefault(new Locale("vn","VN")); 

    ResourceBundle resourcebundle = ResourceBundle.getBundle("demoResource_en_US");
  %>  

  <form name="form1" action="/register_form.jsp">
  <table border="1">
         <tbody>
         <tr>
   <th><%= resourcebundle.getString("username") %></th>
      <th><input type="text" name="username"/> </th>
         </tr>
         <tr>   <td><%= resourcebundle.getString("Password") %&gt;</td>
        <td><input type="password" name="password"/> </td>
         </tr>
         <tr>
    <td><%= resourcebundle.getString("Full_Name") %&gt;</td>
       <td><input type="text" name="Full Name"/> </td>         </tr>
         <tr>
   <td><%= resourcebundle.getString("username") %&gt;</td>
     <td><input type="text" name="Email"/> </td>
         </tr>
         <tr>
 <td><%= resourcebundle.getString("Phone") %&gt;</td>
      <td><input type="text" name="Phone"/> </td>
      </tr>
     <tr>
  <td><%= resourcebundle.getString("Home_addr") %&gt;</td>
   <td><input type="text" name="Home_addr"/> </td>
     </tr>
     <tr>
  <td><input type="submit" value="<%= resourcebundle.getString("OK") %&gt;"/> </td>
  <td><input type="reset" value="<%= resourcebundle.getString("Cancel") %>"/> </td>
     </tr>
     </tbody>
     </table>
     </form>
     </body>

*** Giải thích:
1.    Chú ý:
        <%

       Locale.setDefault(new Locale("vn","VN"));

ResourceBundle resourcebundle = 

            ResourceBundle.getBundle("demoResource_en_US ");
     %>
Dòng này chỉ ra locale là tiếng Việt, nước Việt Nam. Sử dụng ResourceBundle để nạp file properties đã tạo vào để tiến hành lấy các key và giá trị key hiển thị lên giao diện.
2.    Chú ý:
      <th><%= resourcebundle.getString("username") %></th>
      <th><input type="text" name="username"/> </th>
     Dòng này cho phép hiển thị giá trị của key có tên username trong file properties lên giao diện. Tương tự cho các dòng tiếp theo bên dưới.
3.    Chú ý: Khi ta muốn đổi sang hiển thị tiếng Việt thì chỉ cần đổi lại ở dòng:
ResourceBundle resourcebundle = ResourceBundle.getBundle("demoResource_vn_VN ");  
Lúc này refresh lại trình duyệt thì ta sẽ load lại được giao diện tiếng Việt.

*** Hình ảnh demo:

(Nguyễn Võ Quang Đông)